Participant AgreementsAccords des participants

01I participate by choiceJe participe par choix

My participation is voluntary.Ma participation est volontaire.

I choose to be here.Je choisis d'être ici.

I understand that I am free to leave, pause, decline, question, or step back from an exercise, activity, conversation, or process at any time.Je comprends que je suis libre de quitter, de faire une pause, de refuser, de remettre en question ou de me retirer d'un exercice, d'une activité, d'une conversation ou d'un processus à tout moment.

I understand that meaningful participation requires personal choice.Je comprends qu'une participation significative nécessite un choix personnel.

02I take responsibility for my experienceJ'assume la responsabilité de mon expérience

Facilitators can provide guidance, structure, support, challenge, and reflection.Les animateurs peuvent fournir des conseils, une structure, un soutien, des défis et une réflexion.

They cannot live my experience for me.Ils ne peuvent pas vivre mon expérience à ma place.

I understand that my emotions, decisions, reactions, interpretations, and choices remain my responsibility.Je comprends que mes émotions, décisions, réactions, interprétations et choix restent de ma responsabilité.

I commit to engaging honestly with my own process.Je m'engage à m'engager honnêtement dans mon propre processus.

03I communicate when something feels importantJe communique quand quelque chose me semble important

If I feel unsafe, overwhelmed, confused, physically unwell, emotionally activated, concerned about another participant, or uncertain about an exercise, I agree to communicate this as clearly as possible.Si je ne me sens pas en sécurité, dépassé, confus, physiquement malade, émotionnellement activé, préoccupé par un autre participant ou incertain à propos d'un exercice, j'accepte de le communiquer aussi clairement que possible.

Facilitators cannot respond to needs they do not know about.Les facilitateurs ne peuvent pas répondre à des besoins qu’ils ne connaissent pas.

Communication is part of participation.La communication fait partie de la participation.

04I respect my own limitsJe respecte mes propres limites

I understand that challenge may be part of Wild Hearts experiences.Je comprends que ce défi peut faire partie des expériences Wild Hearts.

I also understand that there is a difference between meaningful challenge and ignoring my own capacity.Je comprends également qu'il y a une différence entre un défi significatif et le fait d'ignorer mes propres capacités.

I commit to listening to my body, my nervous system, and my wellbeing.Je m'engage à être à l'écoute de mon corps, de mon système nerveux et de mon bien-être.

I understand that asking for support, slowing down, resting, or declining participation may sometimes be the most responsible choice available.Je comprends que demander de l’aide, ralentir, se reposer ou refuser de participer peut parfois être le choix le plus responsable qui soit.

05I respect the limits of othersJe respecte les limites des autres

Every participant arrives with a different history, personality, life experience, nervous system, and level of readiness.Chaque participant arrive avec une histoire, une personnalité, une expérience de vie, un système nerveux et un niveau de préparation différents.

I agree not to pressure, diagnose, fix, advise, persuade, rescue, shame, or judge other participants.J'accepte de ne pas faire pression, diagnostiquer, réparer, conseiller, persuader, sauver, faire honte ou juger les autres participants.

I commit to allowing others their own pace and their own process.Je m'engage à laisser aux autres leur propre rythme et leur propre processus.

06Confidentiality mattersLa confidentialité compte

Personal stories, emotional disclosures, and sensitive experiences shared by participants deserve respect.Les histoires personnelles, les révélations émotionnelles et les expériences sensibles partagées par les participants méritent le respect.

I agree not to share another participant's personal story, process, or confidential information without their explicit permission.J'accepte de ne pas partager l'histoire personnelle, le processus ou les informations confidentielles d'un autre participant sans son autorisation explicite.

While confidentiality can never be guaranteed in a group setting, I commit to contributing to a culture of trust and discretion.Bien que la confidentialité ne puisse jamais être garantie dans un contexte de groupe, je m'engage à contribuer à une culture de confiance et de discrétion.

07I understand that discomfort may ariseJe comprends qu'un inconfort puisse survenir

Growth, learning, and self-discovery sometimes involve uncertainty, vulnerability, grief, frustration, fear, sadness, joy, challenge, or emotional intensity.La croissance, l'apprentissage et la découverte de soi impliquent parfois l'incertitude, la vulnérabilité, le chagrin, la frustration, la peur, la tristesse, la joie, le défi ou l'intensité émotionnelle.

I understand that discomfort is not automatically a sign that something is wrong.Je comprends que l’inconfort n’est pas automatiquement le signe que quelque chose ne va pas.

At the same time, I understand that I can communicate concerns, ask questions, and seek support whenever needed.En même temps, je comprends que je peux communiquer mes préoccupations, poser des questions et demander de l'aide en cas de besoin.

08I will not participate under the influenceJe ne participerai pas sous l'influence

Unless explicitly agreed upon as part of a specific program and clearly communicated in advance, participants are expected not to attend activities while under the influence of alcohol, recreational drugs, or substances that may significantly impair judgment, awareness, safety, or participation.Sauf accord explicite dans le cadre d'un programme spécifique et clairement communiqué à l'avance, les participants ne doivent pas assister aux activités sous l'influence de l'alcool, de drogues récréatives ou de substances susceptibles d'altérer considérablement leur jugement, leur conscience, leur sécurité ou leur participation.

This agreement exists to protect both individual and collective wellbeing.Cet accord existe pour protéger le bien-être individuel et collectif.

09I respect the environmentJe respecte l'environnement

Many Wild Hearts experiences take place in natural environments.De nombreuses expériences Wild Hearts se déroulent dans des environnements naturels.

I commit to treating these places with care and respect.Je m'engage à traiter ces lieux avec soin et respect.

This includes respecting wildlife, vegetation, facilities, local communities, and the broader ecosystems in which the work takes place.Cela inclut le respect de la faune, de la végétation, des installations, des communautés locales et des écosystèmes plus larges dans lesquels les travaux se déroulent.

The environment is part of the experience, not simply the backdrop.L'environnement fait partie de l'expérience, pas seulement la toile de fond.

10I respect the groupje respecte le groupe

Meaningful group work depends upon mutual respect.Un travail de groupe significatif dépend du respect mutuel.

I agree to contribute to an atmosphere of curiosity, honesty, dignity, and care.J'accepte de contribuer à une atmosphère de curiosité, d'honnêteté, de dignité et d'attention.

Differences of opinion, background, worldview, culture, identity, and life experience are welcome.Les différences d’opinion, d’origine, de vision du monde, de culture, d’identité et d’expérience de vie sont les bienvenues.

Respect is expected.Le respect est attendu.

Harassment, intimidation, discrimination, or abusive behaviour are not.Le harcèlement, l’intimidation, la discrimination ou les comportements abusifs ne le sont pas.

11I understand the limits of the workJe comprends les limites du travail

I understand that Wild Hearts programs are not emergency mental health services, psychiatric treatment, medical care, or crisis intervention.Je comprends que les programmes Wild Hearts ne sont pas des services de santé mentale d’urgence, un traitement psychiatrique, des soins médicaux ou une intervention en cas de crise.

I understand that participation does not replace appropriate professional support where such support may be needed.Je comprends que la participation ne remplace pas un soutien professionnel approprié lorsqu'un tel soutien peut être nécessaire.

If facilitators recommend additional support or referral, I understand that this recommendation is made in the interest of safety and wellbeing.Si les animateurs recommandent un soutien supplémentaire ou une référence, je comprends que cette recommandation est faite dans l’intérêt de la sécurité et du bien-être.

12Integration is part of participationL’intégration fait partie de la participation

The value of an experience is often determined by what happens afterwards.La valeur d’une expérience est souvent déterminée par ce qui se passe ensuite.

I understand that meaningful insights, emotions, challenges, and discoveries may continue to unfold following a session, retreat, circle, or program.Je comprends que des idées, des émotions, des défis et des découvertes significatifs peuvent continuer à se manifester après une séance, une retraite, un cercle ou un programme.

I accept responsibility for my own integration and commit to seeking support when needed.J'accepte la responsabilité de ma propre intégration et m'engage à rechercher du soutien en cas de besoin.

Participation does not end when the event ends.La participation ne prend pas fin à la fin de l'événement.

13Feedback is welcomeLes commentaires sont les bienvenus

Wild Hearts values honest communication.Wild Hearts valorise une communication honnête.

If something feels unclear, uncomfortable, impactful, supportive, challenging, or concerning, I am encouraged to communicate this.Si quelque chose ne semble pas clair, inconfortable, percutant, encourageant, stimulant ou préoccupant, je suis encouragé à le communiquer.

Questions, concerns, and feedback help strengthen the work and contribute to a culture of accountability.Les questions, préoccupations et commentaires contribuent à renforcer le travail et contribuent à une culture de responsabilité.