Therapeutic CharterCharte Thérapeutique

01This work is grounded, not performativeCe travail est fondé et non performatif

I do not offer fixes, promises, or shortcuts.Je ne propose pas de correctifs, de promesses ou de raccourcis.

What I offer is presence, skill, and a deep respect for the complexity of being human.Ce que j'offre, c'est de la présence, des compétences et un profond respect pour la complexité de l'être humain.

Therapy, coaching, and guidance are not about becoming someone else - they are about meeting what is already here, with honesty and care.La thérapie, le coaching et l'orientation ne consistent pas à devenir quelqu'un d'autre - ils visent à affronter ce qui est déjà là, avec honnêteté et soin.

02The body is centralLe corps est central

I work from the understanding that the body carries memory, intelligence, and truth - and that it speaks for the heart.Je travaille en partant du principe que le corps est porteur de mémoire, d'intelligence et de vérité - et qu'il parle au nom du cœur.

All sessions are guided by your nervous system, your pace, and your embodied signals.Toutes les séances sont guidées par votre système nerveux, votre rythme et vos signaux incarnés.

Nothing is forced. Nothing is bypassed.Rien n'est forcé. Rien n'est contourné.

03Safety comes before intensityLa sécurité passe avant l’intensité

Depth without safety is not healing - it is reenactment.La profondeur sans sécurité n’est pas une guérison – c’est une reconstitution.

I am committed to creating a container where emotional intensity is met with grounding, clarity, and consent.Je m'engage à créer un conteneur où l'intensité émotionnelle rencontre l'ancrage, la clarté et le consentement.

This work is trauma-informed, paced, and responsive to what your system can integrate.Ce travail est adapté aux traumatismes, rythmé et adapté à ce que votre système peut intégrer.

You remain sovereign at all times.Vous restez souverain à tout moment.

04Consent, boundaries, and clarity are non-negotiableLe consentement, les limites et la clarté ne sont pas négociables

Clear agreements, respectful boundaries, and ongoing consent are foundational to my work.Des accords clairs, des limites respectueuses et un consentement continu sont à la base de mon travail.

You are always free to pause, question, slow down, or say no.Vous êtes toujours libre de faire une pause, de remettre en question, de ralentir ou de dire non.

True depth only emerges where dignity is protected.La véritable profondeur n’apparaît que là où la dignité est protégée.

05I work within a professional and relational networkJe travaille au sein d'un réseau professionnel et relationnel

I am part of a small therapeutic and professional network that supports reflection, accountability, and safety.Je fais partie d'un petit réseau thérapeutique et professionnel qui favorise la réflexion, la responsabilité et la sécurité.

This network exists to ensure appropriate follow-up, ethical clarity, and support when deeper processes are unfolding.Ce réseau existe pour garantir un suivi approprié, une clarté éthique et un soutien lorsque des processus plus profonds se déroulent.

You are not held by me alone - the work is held with care.Vous n'êtes pas tenu par moi seul - le travail est tenu avec soin.

06This is not advice-giving - it is relational workIl ne s’agit pas d’un conseil, c’est d’un travail relationnel

I do not position myself as an authority over your life.Je ne me positionne pas comme une autorité sur votre vie.

I walk beside you - offering reflection, challenge, structure, and presence - while respecting your autonomy and inner wisdom.Je marche à vos côtés - vous offrant réflexion, défi, structure et présence - tout en respectant votre autonomie et votre sagesse intérieure.

You remain the expert of your lived experience.Vous restez expert de votre vécu.

07Shadows are welcome, not pathologisedLes ombres sont les bienvenues, non pathologisées

Emotions, impulses, contradictions, and inner conflicts are approached with curiosity, not judgment.Les émotions, les impulsions, les contradictions et les conflits intérieurs sont abordés avec curiosité et non avec jugement.

Nothing human is excluded here.Rien d’humain n’est exclu ici.

We work with what is difficult, messy, or uncomfortable - without making you wrong for it.Nous travaillons avec ce qui est difficile, désordonné ou inconfortable - sans que vous ayez tort.

08Nature is an ally, not a toolLa nature est une alliée, pas un outil

When work takes place in nature, it is not used as an escape or aesthetic backdrop.Lorsque le travail se déroule dans la nature, celle-ci n’est pas utilisée comme évasion ou décor esthétique.

Nature is approached as a regulating, honest, and grounding presence - one that mirrors and supports inner processes.La nature est abordée comme une présence régulatrice, honnête et fondamentale, qui reflète et soutient les processus intérieurs.

09This work asks for responsibility - from both of usCe travail demande de la responsabilité - de nous deux

I commit to showing up with integrity, presence, and ongoing self-reflection.Je m'engage à me présenter avec intégrité, présence et introspection continue.

I also ask that you take responsibility for your engagement, your limits, and your integration outside of sessions.Je vous demande également d'assumer la responsabilité de votre engagement, de vos limites et de votre intégration en dehors des séances.

Transformation is a shared responsibility.La transformation est une responsabilité partagée.

10Humility is essentialL'humilité est essentielle

I do not claim to know what is best for you.Je ne prétends pas savoir ce qui est le mieux pour vous.

I stay curious, learning, and in dialogue with the work itself.Je reste curieux, apprenant et en dialogue avec l'œuvre elle-même.

If something does not feel right, we speak about it.Si quelque chose ne va pas, nous en parlons.