Wild Hearts facilitators hold positions of trust.Les animateurs de Wild Hearts occupent des postes de confiance.
Whether working through coaching, therapy, facilitation, retreats, circles, nature-based experiences, educational programs, or outdoor challenges, we recognize that meaningful human work carries influence and responsibility.Qu'il s'agisse de coaching, de thérapie, d'animation, de retraites, de cercles, d'expériences basées sur la nature, de programmes éducatifs ou de défis en plein air, nous reconnaissons qu'un travail humain significatif est porteur d'influence et de responsabilité.
This charter exists to support the safety, dignity, autonomy, and wellbeing of all participants, while helping facilitators remain accountable to the values of Wild Hearts.Cette charte existe pour soutenir la sécurité, la dignité, l'autonomie et le bien-être de tous les participants, tout en aidant les animateurs à rester responsables envers les valeurs de Wild Hearts.
01The participant comes before the facilitatorLe participant se présente devant l'animateur
Facilitation is not a stage.La facilitation n’est pas une étape.
Participants are not an audience.Les participants ne sont pas un public.
The purpose of facilitation is not self-expression, status, admiration, influence, or personal validation.Le but de la facilitation n’est pas l’expression de soi, le statut, l’admiration, l’influence ou la validation personnelle.
The work exists to support participants in their own process, not to place facilitators at the center of attention.Le travail existe pour soutenir les participants dans leur propre processus, et non pour placer les facilitateurs au centre de l'attention.
Facilitators are asked to continually examine their motivations and remain in service to the process rather than their personal identity.Il est demandé aux facilitateurs d'examiner continuellement leurs motivations et de rester au service du processus plutôt que de leur identité personnelle.
02Power is acknowledged, not deniedLe pouvoir est reconnu, pas nié
Facilitators hold influence.Les facilitateurs ont de l’influence.
Participants may project authority, wisdom, safety, parental qualities, spiritual significance, attraction, or leadership onto facilitators.Les participants peuvent projeter sur les animateurs l’autorité, la sagesse, la sécurité, les qualités parentales, l’importance spirituelle, l’attirance ou le leadership.
These dynamics are normal and human.Ces dynamiques sont normales et humaines.
Wild Hearts facilitators commit to recognizing such dynamics rather than unconsciously benefiting from them.Les animateurs de Wild Hearts s’engagent à reconnaître ces dynamiques plutôt que d’en bénéficier inconsciemment.
Influence must never be used to manipulate, pressure, exploit, seduce, recruit, dominate, or control participants.L’influence ne doit jamais être utilisée pour manipuler, faire pression, exploiter, séduire, recruter, dominer ou contrôler les participants.
03Consent is ongoingLe consentement est en cours
Consent is not a one-time agreement.Le consentement n’est pas un accord unique.
Consent is a living conversation.Le consentement est une conversation vivante.
Facilitators commit to creating environments where participants can ask questions, slow down, decline invitations, change their minds, or step back from experiences without shame or punishment.Les animateurs s'engagent à créer des environnements dans lesquels les participants peuvent poser des questions, ralentir, refuser des invitations, changer d'avis ou prendre du recul par rapport à leurs expériences sans honte ni punition.
No meaningful transformation requires coercion.Aucune transformation significative ne nécessite la coercition.
04Challenge is intentional, not recklessLe défi est intentionnel et non imprudent
Many Wild Hearts experiences include challenge.De nombreuses expériences Wild Hearts incluent des défis.
Challenge may be emotional, relational, physical, environmental, psychological, or symbolic.Le défi peut être émotionnel, relationnel, physique, environnemental, psychologique ou symbolique.
Facilitators are responsible for distinguishing challenge from overwhelm.Les animateurs sont chargés de distinguer le défi du dépassement.
The purpose of challenge is not to break people down.Le but du défi n’est pas de briser les gens.
The purpose is to support meaningful encounters with truth, capacity, responsibility, vulnerability, and life itself.Le but est de favoriser des rencontres significatives avec la vérité, la capacité, la responsabilité, la vulnérabilité et la vie elle-même.
Intensity is never pursued for its own sake.L’intensité n’est jamais recherchée pour elle-même.
05Humility comes before certaintyL'humilité passe avant la certitude
Wild Hearts facilitators do not claim special authority over another person's life.Les animateurs de Wild Hearts ne revendiquent pas d'autorité particulière sur la vie d'autrui.
We do not present ourselves as enlightened, infallible, or uniquely gifted.Nous ne nous présentons pas comme éclairés, infaillibles ou particulièrement doués.
We remain students of our craft.Nous restons étudiants de notre métier.
Questions, disagreement, feedback, and uncertainty are welcomed as essential parts of healthy facilitation.Les questions, les désaccords, les commentaires et l’incertitude sont accueillis comme des éléments essentiels d’une animation saine.
Humility protects both facilitators and participants.L'humilité protège à la fois les animateurs et les participants.
06Clear boundaries protect everyoneDes limites claires protègent tout le monde
Healthy boundaries support trust.Des limites saines soutiennent la confiance.
Facilitators commit to maintaining appropriate relational, emotional, physical, and professional boundaries.Les animateurs s’engagent à maintenir des limites relationnelles, émotionnelles, physiques et professionnelles appropriées.
Participants are never pressured into disclosures, physical contact, emotional expression, or experiences they do not freely choose.Les participants ne subissent jamais de pressions pour les pousser à des révélations, à des contacts physiques, à exprimer leurs émotions ou à vivre des expériences qu’ils ne choisissent pas librement.
Boundaries are not obstacles to connection.Les frontières ne sont pas des obstacles à la connexion.
They are part of what makes genuine connection possible.Ils font partie de ce qui rend possible une véritable connexion.
07Confidentiality is respectedLa confidentialité est respectée
Participants are trusted with their own stories.On confie aux participants leurs propres histoires.
Facilitators commit to treating personal information, disclosures, and experiences with care and confidentiality, except where legal, ethical, or safety obligations require otherwise.Les facilitateurs s’engagent à traiter les informations personnelles, les divulgations et les expériences avec soin et confidentialité, sauf lorsque les obligations légales, éthiques ou de sécurité l’exigent autrement.
The dignity of participants extends beyond the retreat, session, circle, or event itself.La dignité des participants s'étend au-delà de la retraite, de la séance, du cercle ou de l'événement lui-même.
08Nature is approached with respectLa nature est abordée avec respect
Wild Hearts often works in natural environments.Wild Hearts travaille souvent dans des environnements naturels.
Facilitators are responsible for creating experiences that respect both human wellbeing and the ecosystems in which the work takes place.Les animateurs sont chargés de créer des expériences qui respectent à la fois le bien-être humain et les écosystèmes dans lesquels le travail se déroule.
Nature is not treated as a resource to consume.La nature n’est pas considérée comme une ressource à consommer.
It is approached as a teacher, a partner, and a living context for the work.Il est abordé comme un enseignant, un partenaire et un cadre vivant de travail.
09Facilitators remain accountableLes facilitateurs restent responsables
Facilitators commit to ongoing self-reflection, professional development, supervision, peer support, and honest examination of their own blind spots.Les animateurs s’engagent à une auto-réflexion continue, au développement professionnel, à la supervision, au soutien par les pairs et à un examen honnête de leurs propres angles morts.
No facilitator is expected to hold complex human processes alone.Aucun facilitateur n’est censé gérer seul des processus humains complexes.
Support, consultation, and referral are signs of responsibility, not weakness.Le soutien, la consultation et l’orientation sont des signes de responsabilité et non de faiblesse.
10Romantic and sexual boundariesLimites romantiques et sexuelles
Wild Hearts recognizes that deep emotional work can create strong feelings of closeness, attraction, admiration, attachment, and intimacy.Wild Hearts reconnaît qu'un travail émotionnel profond peut créer de forts sentiments de proximité, d'attraction, d'admiration, d'attachement et d'intimité.
These experiences are normal parts of human relating.Ces expériences font partie intégrante des relations humaines.
To protect participants and facilitators alike, Wild Hearts facilitators do not initiate or pursue romantic or sexual relationships with participants during active participation in a program, retreat, coaching relationship, therapeutic relationship, or facilitated experience.Pour protéger les participants et les animateurs, les animateurs de Wild Hearts n'initient ni ne poursuivent de relations amoureuses ou sexuelles avec les participants pendant leur participation active à un programme, une retraite, une relation de coaching, une relation thérapeutique ou une expérience facilitée.
Furthermore, facilitators commit to maintaining a minimum period of twelve months following the completion of a participant's involvement before considering any romantic or sexual relationship.De plus, les animateurs s'engagent à maintenir un délai minimum de douze mois après la fin de l'implication d'un participant avant d'envisager toute relation amoureuse ou sexuelle.
Even after this period, facilitators are expected to carefully consider power dynamics, dependency, vulnerability, unresolved process dynamics, and ethical implications before entering such relationships.Même après cette période, les facilitateurs doivent examiner attentivement la dynamique du pouvoir, la dépendance, la vulnérabilité, la dynamique des processus non résolus et les implications éthiques avant d'entrer dans de telles relations.
The wellbeing of participants takes priority over personal desires.Le bien-être des participants prime sur les envies personnelles.
11We work within our competenceNous travaillons dans le cadre de nos compétences
Facilitators commit to working within the limits of their training, experience, qualifications, and capacity.Les facilitateurs s'engagent à travailler dans les limites de leur formation, de leur expérience, de leurs qualifications et de leurs capacités.
When participant needs exceed the scope of a facilitator's competence, appropriate support, referral, collaboration, or professional assistance will be sought.Lorsque les besoins des participants dépassent la portée des compétences d'un facilitateur, un soutien, une référence, une collaboration ou une assistance professionnelle appropriée sera recherché.
Integrity includes knowing what we do not know.L'intégrité implique de savoir ce que nous ne savons pas.
12The relationship matters more than the methodLa relation compte plus que la méthode
Techniques, practices, models, and frameworks have value.Les techniques, les pratiques, les modèles et les cadres ont de la valeur.
However, the quality of relationship, trust, presence, honesty, and respect remains more important than any particular method.Cependant, la qualité de la relation, la confiance, la présence, l’honnêteté et le respect restent plus importantes que n’importe quelle méthode particulière.
Wild Hearts places human dignity above ideology.Wild Hearts place la dignité humaine au-dessus de l’idéologie.
No method is more important than the person in front of us.Aucune méthode n’est plus importante que la personne en face de nous.