Safety and participation.Sécurité et participation.

The Crossing takes place in a changing outdoor environment. You may encounter:La Traversée se déroule dans un environnement extérieur changeant. Tu peux rencontrer :

• Uneven, steep, muddy, rocky or slippery ground.Un terrain irrégulier, raide, boueux, rocheux ou glissant.
• Cold, rain, wind, snow, heat, darkness and changing visibility.Du froid, de la pluie, du vent, de la neige, de la chaleur, l'obscurité et une visibilité changeante.
• Physical effort, tiredness, wet clothing, limited comfort and disrupted sleep.De l'effort physique, de la fatigue, des vêtements mouillés, un confort limité et un sommeil interrompu.
• Fire, cooking, water crossings, insects, plants and remote terrain.Du feu, de la cuisine, des traversées de cours d'eau, des insectes, des plantes et un terrain isolé.
• Silence, guided practices, emotionally demanding conversations and the second night alone within agreed boundaries.Du silence, des pratiques guidées, des conversations émotionnellement exigeantes et la deuxième nuit seul dans des limites convenues.

Ruben holds the route, pace, group boundaries and practical safety decisions. He has the final say on route changes, pauses, shelter, turning back, or ending an activity when he believes it is necessary for safety.Ruben tient l'itinéraire, le rythme, les limites du groupe et les décisions pratiques de sécurité. Il a le dernier mot sur les changements d'itinéraire, les pauses, l'abri, le demi-tour ou l'arrêt d'une activité lorsqu'il le juge nécessaire pour la sécurité.

A change of route is not a cancellation. The Crossing remains a complete three-day commitment wherever conditions reasonably allow it. The guide may change or shorten the solitude period when safety requires it.Un changement d'itinéraire n'est pas une annulation. La Crossing reste un engagement complet de trois jours lorsque les conditions le permettent raisonnablement. Le guide peut modifier ou raccourcir la période de solitude lorsque la sécurité l'exige.

The second night is spent alone in a location chosen and approved by the guide. It follows preparation, an equipment check and a direct briefing on boundaries, communication and what to do if conditions change.La deuxième nuit se passe seul dans un lieu choisi et approuvé par le guide. Elle suit une préparation, une vérification du matériel et un briefing direct sur les limites, la communication et la conduite à tenir si les conditions changent.

The exact structure depends on terrain, weather, access and the needs of the group. The guide may move, shorten or cancel the solo period when responsible judgement requires it. No participant is asked to hide distress or remain alone through an unsafe condition.La structure exacte dépend du terrain, de la météo, de l'accès et des besoins du groupe. Le guide peut déplacer, raccourcir ou annuler la période en solo lorsque son jugement responsable l'exige. Aucun participant ne doit cacher sa détresse ni rester seul dans une situation dangereuse.

• Tell the guide before the Crossing about relevant medical conditions, allergies, medication, injuries, limitations, pregnancy, or mental health concerns that may affect participation.Informe le guide avant la Traversée de toute condition médicale, allergie, médication, blessure, limitation, grossesse ou difficulté de santé mentale pouvant affecter ta participation.
• Bring the agreed kit, check your clothing and footwear, and tell the guide immediately if something is missing or unsuitable.Apporte le matériel convenu, vérifie tes vêtements et tes chaussures, et dis immédiatement au guide si quelque chose manque ou ne convient pas.
• Do not arrive intoxicated or use alcohol or recreational drugs during the Crossing.N'arrive pas sous l'influence de l'alcool ou de drogues et n'en consomme pas pendant la Traversée.
• Stay with the group unless the guide has clearly agreed a boundary and check-in. Speak up early about pain, cold, panic, illness, fatigue or any safety concern.Reste avec le groupe sauf limite et point de contact clairement convenus avec le guide. Parle rapidement de toute douleur, froid, panique, maladie, fatigue ou inquiétude de sécurité.
• Follow instructions around rivers, fire, roads, steep ground, darkness and solo moments. You may always decline a personal disclosure or ask for a pause.Suis les consignes autour des rivières, du feu, des routes, des pentes, de l'obscurité et des moments seul. Tu peux toujours refuser une confidence personnelle ou demander une pause.

The group Crossing goes ahead in rain, storm or snow unless continuing would be unsafe. The guide may shorten, move or replace an activity, seek shelter, or call emergency services. No participant is expected to hide an injury or push through a danger to prove commitment.La Traversée collective a lieu sous la pluie, la tempête ou la neige, sauf si continuer devient dangereux. Le guide peut raccourcir, déplacer ou remplacer une activité, chercher un abri ou appeler les secours. Aucun participant ne doit cacher une blessure ni affronter un danger pour prouver son engagement.

If you become unwell or injured, tell the guide immediately and follow the agreed assistance or evacuation plan. Suitable travel and accident insurance is required. It must cover the country, outdoor activity, emergency medical care and rescue or repatriation where relevant. Proof may be requested before travel.Si tu tombes malade ou te blesses, préviens immédiatement le guide et suis le plan d'aide ou d'évacuation convenu. Une assurance voyage et accident adaptée est obligatoire. Elle doit couvrir le pays, les activités de plein air, les soins médicaux d'urgence et, si nécessaire, le secours ou le rapatriement. Une preuve peut être demandée avant le voyage.

The circle is an invitation, not a performance. You can pause, ask a question, decline a practice, or request support. Personal stories are treated with care, while confidentiality cannot override an immediate safety concern or a legal duty to act.Le cercle est une invitation, pas une performance. Tu peux faire une pause, poser une question, refuser une pratique ou demander du soutien. Les histoires personnelles sont traitées avec soin, mais la confidentialité ne peut pas passer avant une inquiétude immédiate de sécurité ou une obligation légale d'agir.

By signing the registration, you confirm that you have read this page, that you can make an informed decision about your participation, and that you will communicate honestly before and during the Crossing.En signant l'inscription, tu confirmes avoir lu cette page, pouvoir prendre une décision éclairée concernant ta participation et vouloir communiquer honnêtement avant et pendant la Traversée.